1
00:00:01,001 --> 00:00:02,436
את דועכת, אמא.

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,205
העתיד נועז יותר ממך.

3
00:00:06,774 --> 00:00:09,077
זה נעשה.
המדע בטוח.

4
00:00:09,143 --> 00:00:11,212
מר ווסטמורלנד יראה אותך עכשיו.

5
00:00:11,279 --> 00:00:13,047
P.T. ווסטמורלנד.

6
00:00:13,114 --> 00:00:14,782
הוא גר כאן, איתנו.

7
00:00:14,848 --> 00:00:18,619
תהיה לך גישה מלאה
למעבדה. לָלֶכֶת.

8
00:00:18,686 --> 00:00:20,254
הצילו את אחיותיכם.

9
00:00:20,321 --> 00:00:21,522
מה אתה מחפש?

10
00:00:21,589 --> 00:00:24,492
כל מה שנמצא יהיה
כמובן שיהיה קנייני,

11
00:00:24,558 --> 00:00:26,060
אבל היא לא.

12
00:00:26,127 --> 00:00:27,361
היא שלך.

13
00:00:27,428 --> 00:00:30,098
כולם אומרים
אני לא יכול לסמוך עליך.

14
00:00:30,164 --> 00:00:31,875
היא אפילו לא תספר לי
מה שרחל עשתה לה,

15
00:00:31,899 --> 00:00:33,567
ואני נועד
לשלוח אותה בחזרה לשם.

16
00:00:33,634 --> 00:00:36,804
שמרו על האמונה.
אנחנו לא בלי בעלי ברית.

17
00:00:39,507 --> 00:00:42,276
לא. לא. אנחנו לא
לוותר על המקום שבו נמצאת הלנה.

18
00:00:42,810 --> 00:00:44,178
תתעוררי, אמא.

19
00:00:44,245 --> 00:00:46,814
- תתעורר!
- קירה.

20
00:00:46,880 --> 00:00:48,649
יש משהו
ביער, קוזימה.

21
00:01:03,597 --> 00:01:06,033
שלום, סוזן.

22
00:01:06,100 --> 00:01:08,336
אתה נראה הרבה יותר טוב.

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,338
צבע בלחיים.

24
00:01:11,071 --> 00:01:12,406
רואה מה הבאתי לך?

25
00:01:12,473 --> 00:01:13,741
נעלי בית.

26
00:01:14,708 --> 00:01:16,244
רצפות יכולות להיות קרירות.

27
00:01:17,378 --> 00:01:20,348
אתה תקום בקרוב.

28
00:01:21,649 --> 00:01:24,252
הפכת את שלי
בת נגדי.

29
00:01:26,954 --> 00:01:29,022
טיפלנו בך

30
00:01:29,089 --> 00:01:32,560
עם סינטטי
גורם גדילה שמקורו בטסיות דם.

31
00:01:33,394 --> 00:01:34,795
ריפוי פצעים.

32
00:01:36,164 --> 00:01:37,665
אני לא מת.

33
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
מַדוּעַ?

34
00:01:42,770 --> 00:01:44,672
כי אני צריך אותך.

35
00:01:50,544 --> 00:01:52,746
היי, צ'ומפר. היי, Crazy Legs.

36
00:01:53,714 --> 00:01:55,115
איפה דייזי?

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,152
אני לא יודע. איפה דייזי?

38
00:02:12,600 --> 00:02:13,667
חִנָנִית!

39
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
חִנָנִית!

40
00:02:16,237 --> 00:02:17,271
חִנָנִית!

41
00:02:17,738 --> 00:02:18,839
חִנָנִית!

42
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
בוא נלך.

43
00:02:30,050 --> 00:02:32,286
לא. משהו לא בסדר.
קדימה.

44
00:02:39,092 --> 00:02:40,093
חִנָנִית?

45
00:02:42,062 --> 00:02:43,130
היא מדממת.

46
00:02:48,536 --> 00:02:50,438
מי השאיר את זה כאן?

47
00:03:01,349 --> 00:03:02,716
היי!

48
00:03:02,783 --> 00:03:04,385
אתה לא צריך להיות כאן.

49
00:03:04,452 --> 00:03:06,053
קדימה, חזרה לכפר.

50
00:03:07,755 --> 00:03:08,789
לְמַהֵר.

51
00:03:10,524 --> 00:03:11,692
מהר, קדימה.

52
00:03:47,728 --> 00:03:50,631
אפשר לדבר קצת?
אני אאחר לשיעור התעמלות.

53
00:03:50,698 --> 00:03:51,965
לא, אתה לא.

54
00:03:52,032 --> 00:03:53,701
- כן, אני.
- לא, תראה.

55
00:03:54,935 --> 00:03:56,504
אני לא שמח
משתפת אותך עם רייצ'ל,

56
00:03:56,570 --> 00:03:58,650
ואתה רק מחמיר את זה
כשאתה לא מדבר איתי.

57
00:03:59,640 --> 00:04:01,074
היא לא פגעה בי.

58
00:04:01,141 --> 00:04:02,976
ראית את שלי
רצים אפורים לחדר כושר?

59
00:04:03,043 --> 00:04:04,578
אתה יכול לספר לי מה קרה?

60
00:04:04,645 --> 00:04:06,514
היא קצצה לי את הציפורניים.

61
00:04:06,580 --> 00:04:07,915
- הציפורניים שלך?
כן.

62
00:04:07,981 --> 00:04:12,085
והיא לקחה קצת דם,
והיא דיברה קצת.

63
00:04:12,152 --> 00:04:13,787
על מה היא דיברה?

64
00:04:13,854 --> 00:04:15,889
דברים מדעיים.

65
00:04:15,956 --> 00:04:17,891
והיא נתנה לך
עכבר לקחת הביתה?

66
00:04:17,958 --> 00:04:19,226
כֵּן.

67
00:04:19,293 --> 00:04:21,261
ראית את שלי
רצים אפורים או לא?

68
00:04:24,131 --> 00:04:25,933
תודה לך.
בוא הנה.

69
00:04:25,999 --> 00:04:27,234
אני רוצה לנשנש אותך.

70
00:04:27,301 --> 00:04:29,503
אוי! אוי!

71
00:04:31,138 --> 00:04:32,440
מה קרה?

72
00:04:32,506 --> 00:04:33,874
אה, כלום.

73
00:04:33,941 --> 00:04:35,008
בוא הנה.
- לא.

74
00:04:37,845 --> 00:04:39,847
הו, אלוהים,
מותק, מה היא עשתה?

75
00:04:39,913 --> 00:04:41,649
- כלום! תן לי ללכת!
מה זה, מותק?

76
00:04:41,715 --> 00:04:42,750
מה היא עשתה?

77
00:04:45,185 --> 00:04:46,387
היי. מה יש לך?

78
00:04:46,454 --> 00:04:47,287
היי, יש לי את החומר.

79
00:04:47,355 --> 00:04:48,589
תבוא כשתהיה מוכן.

80
00:04:48,656 --> 00:04:50,791
יָמִינָה. כֵּן.

81
00:04:50,858 --> 00:04:52,926
ובכן, עצור אותו.
- עזוב אותי בשקט! תפסיק עם זה!

82
00:04:52,993 --> 00:04:54,695
- מה קורה?
- אל תדאג בקשר לזה!

83
00:04:54,762 --> 00:04:56,263
היי, היי, היי. מה קרה?

84
00:04:56,330 --> 00:04:57,841
- תפסיק!
- למה אתה מתכוון, אל תדאג בקשר לזה?

85
00:04:57,865 --> 00:04:58,932
- תראה את זה!
- אוף!

86
00:04:58,999 --> 00:05:00,133
תראה.
- מה?

87
00:05:00,200 --> 00:05:02,169
רייצ'ל מלטפת אותה.
תראה את זה.

88
00:05:04,905 --> 00:05:06,740
- אה.
- הו, אלוהים.

89
00:05:06,807 --> 00:05:07,941
דְבַשׁ?

90
00:05:08,008 --> 00:05:09,443
קירה?

91
00:05:09,510 --> 00:05:10,878
תסתכל עליי.

92
00:05:12,079 --> 00:05:13,213
מה היא עשתה לך?

93
00:05:13,280 --> 00:05:14,748
זה הייתי אני.

94
00:05:14,815 --> 00:05:16,216
חתכתי את עצמי.

95
00:05:16,283 --> 00:05:19,186
תפסיק להאשים את רייצ'ל.
- למה? מַדוּעַ?

96
00:05:19,252 --> 00:05:21,355
רציתי לראות
כמה מהר יכולתי להחלים.

97
00:05:23,123 --> 00:05:24,124
זה לא כואב!

98
00:05:26,193 --> 00:05:28,596
אפשר בבקשה ללכת לבית הספר?

99
00:05:33,133 --> 00:05:36,236
אממ, מותק, תעלה למעלה,
תרצה? רק, אממ...

100
00:05:36,303 --> 00:05:37,771
אתה יודע איפה
אנחנו שומרים על הפלסטר.

101
00:05:37,838 --> 00:05:40,107
פשוט קח את כל האמבטיה.
אממ, בסדר.

102
00:05:46,980 --> 00:05:49,517
פליקס, אתה לוקח את קירה
לבית הספר היום.

103
00:05:50,684 --> 00:05:52,061
ואתה הולך
תאסוף אותה אחר כך,

104
00:05:52,085 --> 00:05:53,563
וקח אותה לשלך
לשינה.

105
00:05:53,587 --> 00:05:55,288
- לא, לא.
- ולהישאר ער.

106
00:05:55,355 --> 00:05:56,557
מישהו בא לבקר אותך.

107
00:05:56,624 --> 00:05:58,358
WHO? מה אתה זומם?

108
00:05:58,426 --> 00:05:59,527
ס, מה אתה עושה?

109
00:05:59,593 --> 00:06:01,395
אתה מקבל את הדברים שלך,
אתה בא איתי.

110
00:06:01,462 --> 00:06:03,831
אני לא הולך לשום מקום.
ראית את זה?

111
00:06:03,897 --> 00:06:05,332
אני לא עוזב אותה עכשיו.

112
00:06:05,399 --> 00:06:07,100
יש לנו שלושה ימים.

113
00:06:07,167 --> 00:06:10,904
שלושה ימים עד לביקור הבא שלנו
דיאד, ואין לנו כלום.

114
00:06:10,971 --> 00:06:13,373
אנחנו צריכים קצת מינוף, קצת...
אנחנו צריכים כל דבר.

115
00:06:13,441 --> 00:06:15,443
- ויש לי הובלה.
- מה ההובלה שלך?

116
00:06:15,509 --> 00:06:17,645
זה הסיכוי הכי טוב שלנו
בעזרה לקירה.

117
00:06:25,619 --> 00:06:27,054
יותר מדי זיכרונות כאן.

118
00:06:27,821 --> 00:06:29,757
תאר לעצמך איך אני מרגיש.

119
00:06:30,791 --> 00:06:33,026
זוכרים את החממה שלכם?

120
00:06:33,093 --> 00:06:35,629
באופן מוזר, נתת להכל למות.

121
00:06:35,696 --> 00:06:38,432
אה, נו...

122
00:06:38,499 --> 00:06:40,834
אתה היית האחד
עם האגודל הירוק.

123
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
והידיים שלך אף פעם לא מתלכלכות.

124
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
לא.

125
00:06:46,373 --> 00:06:49,543
רק המוח היפה והמלוכלך שלי.

126
00:06:50,243 --> 00:06:52,412
עדיין יש לך את זה, נכון?

127
00:06:53,113 --> 00:06:54,114
מממ.

128
00:06:55,282 --> 00:06:57,518
אני יודע שכן
הייתה פריצת דרך.

129
00:06:57,585 --> 00:06:59,186
בגלל זה אתה עושה את זה.

130
00:07:01,154 --> 00:07:04,291
אבל סיימתי
איתך, פרסיבל.

131
00:07:05,092 --> 00:07:06,694
לעולם לא אוכל לסלוח לך.

132
00:07:06,760 --> 00:07:08,996
הו, לא, אל תגיד את זה.

133
00:07:15,703 --> 00:07:18,138
- אירה.
שלום, סוזן.

134
00:07:19,439 --> 00:07:21,041
תחשבי על זה, סוזן.

135
00:07:22,776 --> 00:07:26,914
אנחנו לא יכולים לתת להיסטוריה שלנו לעמוד
בדרך של העתיד.

136
00:07:35,723 --> 00:07:36,757
מממ.

137
00:07:39,793 --> 00:07:44,297
P.T. ווסטמורלנד,
נולד ב-1843, לכאורה.

138
00:07:44,364 --> 00:07:46,734
השכילו את אטון וקיימברידג'.

139
00:07:46,800 --> 00:07:49,503
חבר ב
החברה הגיאוגרפית המלכותית,

140
00:07:49,570 --> 00:07:52,405
שבו הוא פרסם
מספר ניירות.

141
00:07:52,472 --> 00:07:53,874
עשינו עתיקות.

142
00:07:53,941 --> 00:07:57,344
ניהול הרבייה
באוכלוסיות חלשות

143
00:07:57,410 --> 00:07:59,212
מאת P.T. ווסטמורלנד.

144
00:07:59,279 --> 00:08:01,014
זאת אומרת, כמובן,
זה הגיוני.

145
00:08:01,081 --> 00:08:03,450
הוא היה אחד מהם
האאוגניטיקאים המקוריים.

146
00:08:03,517 --> 00:08:04,685
עבודה טובה, סקוט.

147
00:08:04,752 --> 00:08:08,221
גם למד
חברות פרימיטיביות ב-1894.

148
00:08:08,288 --> 00:08:11,892
הוא נעלם לתוך הג'ונגלים של
בורנאו, לעולם לא ישמעו ממנו שוב.

149
00:08:11,959 --> 00:08:14,562
כביכול מת, 1898.

150
00:08:17,230 --> 00:08:19,332
הכל כאן.
פיצחתי את המייל שלה.

151
00:08:19,399 --> 00:08:21,669
– והחלון הוא היום בלבד.
- מממ-הממ.

152
00:08:21,735 --> 00:08:24,538
אבל אני לא מבין את זה. מה זה
הקשר של האדם לכל זה?

153
00:08:26,139 --> 00:08:28,408
יָמִינָה. בסיס צריך לדעת.

154
00:08:28,475 --> 00:08:30,410
מה שניכם זוממים?

155
00:08:30,477 --> 00:08:31,779
תמשיך ללחוץ על P.T.

156
00:08:31,845 --> 00:08:34,882
חייב להיות תיעוד כלשהו של
אותו, 100 השנים האחרונות.

157
00:08:34,948 --> 00:08:36,684
יכול להיות שהיה לו
קיבלה זהות חדשה.

158
00:08:36,750 --> 00:08:38,752
- מפרסם בשם עט?
- כן.

159
00:08:38,819 --> 00:08:40,954
אז כשנחזור,
אפשר ציר זמן?

160
00:08:41,021 --> 00:08:43,523
ניאולציה מהיום הראשון?

161
00:08:43,591 --> 00:08:44,858
לאן אתם הולכים?

162
00:08:44,925 --> 00:08:46,794
האם אתה חושב
היא אומרת לי משהו?

163
00:08:50,163 --> 00:08:51,464
בחור בכובע?

164
00:08:51,531 --> 00:08:54,167
זה בסדר,
לא עוקבים אחרינו.

165
00:08:54,234 --> 00:08:57,137
הייתה מכונית סדאן שחורה,
אבל איבדנו אותם בבית.

166
00:08:57,204 --> 00:08:58,972
רוצה לספר לי
מה אנחנו עושים כאן

167
00:08:59,039 --> 00:09:00,774
אנחנו רק הולכים לשתות משהו,
אתה ואני.

168
00:09:02,576 --> 00:09:04,111
אבטחה תפעולית.

169
00:09:04,912 --> 00:09:05,913
בִּרְצִינוּת?

170
00:09:14,121 --> 00:09:15,656
האם תרצה לראות תפריט?

171
00:09:15,723 --> 00:09:17,691
רק סקוץ' וסודה.

172
00:09:17,758 --> 00:09:19,326
בורבון, מסודר.

173
00:09:19,392 --> 00:09:21,328
אתה עטפת את הג'וינט.
- גם אתה היית.

174
00:09:21,394 --> 00:09:22,763
ציפורי נוצה.

175
00:09:24,197 --> 00:09:26,299
- מי הסימן?
אתה תגיד לי.

176
00:09:31,271 --> 00:09:32,606
מחשב נייד, יין אדום.

177
00:09:33,340 --> 00:09:34,875
כל הכבוד.

178
00:09:34,942 --> 00:09:36,443
אליזבת פרקינס.

179
00:09:36,509 --> 00:09:38,688
קצת שתיין,
יש לה כבר שני DUls על הכתב,

180
00:09:38,712 --> 00:09:40,080
אבל זה לא המחזה.

181
00:09:41,314 --> 00:09:42,315
יש לה בת.

182
00:09:42,382 --> 00:09:44,752
שונא אותה כל כך,
היא תובעת אותה.

183
00:09:46,019 --> 00:09:47,821
אני צריך להיות עם קירה, ס.

184
00:09:48,722 --> 00:09:50,190
ואתה תהיה.

185
00:09:50,257 --> 00:09:53,193
אבל לד"ר פרקינס אולי יש את המפתח ל-P.T.
ווסטמורלנד.

186
00:09:53,260 --> 00:09:56,263
בבקשה תאמין לי, שרה,
זה יעזור. אני מבטיח.

187
00:09:56,329 --> 00:09:58,598
אבל אנחנו צריכים להשיג את תעודת הזהות שלה.

188
00:10:00,400 --> 00:10:01,835
זה שטויות.

189
00:10:01,902 --> 00:10:03,804
שרה, בבקשה, לא כאן.

190
00:10:03,871 --> 00:10:06,049
ובכן, אז איפה?
אתה רוצה לדבר על זה במקום אחר?

191
00:10:06,073 --> 00:10:09,042
נמאס לי מהסודות המחורבנים שלך.
נמאס לי מזה.

192
00:10:09,109 --> 00:10:10,343
הנה אנחנו הולכים. תראה...

193
00:10:10,410 --> 00:10:12,545
- אל תעשה. אני לא ילד.
תפסיק להתנהג כמו אחד.

194
00:10:12,612 --> 00:10:15,148
זה לא תמיד קשור אליך.
אתה פשוט...

195
00:10:16,383 --> 00:10:17,384
אה.

196
00:10:18,085 --> 00:10:19,086
הו, שלי...

197
00:10:19,987 --> 00:10:20,988
אתה בסדר?

198
00:10:22,723 --> 00:10:25,258
אני כל כך מצטער.

199
00:10:25,325 --> 00:10:26,927
- השגנו את זה עליך?
- הו, לא, לא.

200
00:10:26,994 --> 00:10:29,429
זה... זה בסדר.

201
00:10:29,496 --> 00:10:31,331
זאת הבת שלך, אני מבין.

202
00:10:33,133 --> 00:10:35,035
כֵּן.
אני... אני מצטער. אני מצטער.

203
00:10:35,102 --> 00:10:37,104
לפחות היא מדברת איתך.

204
00:10:37,170 --> 00:10:39,139
השקט יותר גרוע.

205
00:10:39,206 --> 00:10:40,674
לפחות זה שקט.

206
00:10:42,542 --> 00:10:43,877
פיו.

207
00:10:43,944 --> 00:10:44,945
לָבוֹא.

208
00:10:46,079 --> 00:10:47,748
אתה תרצה עוד משקה.

209
00:10:54,855 --> 00:10:55,923
תודה לך.

210
00:11:05,665 --> 00:11:08,001
אוקיי, נשימה גדולה,
נשימה גדולה, לך, לך, לך, לך.

211
00:11:08,068 --> 00:11:10,337
כֵּן.

212
00:11:10,403 --> 00:11:12,405
נפח מדהים.

213
00:11:12,472 --> 00:11:13,606
אתה מתחזק.

214
00:11:14,441 --> 00:11:16,276
מה יש לך שם?

215
00:11:16,343 --> 00:11:18,278
אה, מצאנו את זה ביער.

216
00:11:18,345 --> 00:11:21,982
דייזי החזיר ברח, אז עיישה
ויצאתי לנסות למצוא אותה.

217
00:11:24,517 --> 00:11:25,953
וואו.

218
00:11:26,019 --> 00:11:28,621
אמרו שיש משהו ביער.
ראית את זה?

219
00:11:28,688 --> 00:11:30,090
לא, אבל שמענו את זה.

220
00:11:30,157 --> 00:11:31,959
זה נשמע מפחיד.

221
00:11:32,025 --> 00:11:33,827
הבוץ הציל אותנו.

222
00:11:33,894 --> 00:11:35,428
היא אומרת שזה דוב.

223
00:11:36,163 --> 00:11:37,464
אני חושב שזה מפלצת.

224
00:11:39,266 --> 00:11:41,534
אממ, מה המדעי
שם למפלצת?

225
00:11:41,601 --> 00:11:44,237
מפלצת-אינו-ריאליקוס?

226
00:11:47,174 --> 00:11:49,209
אני לא יודע,
נראה די אנושי.

227
00:11:54,381 --> 00:11:56,784
בְּסֵדֶר. יש לי תיאוריה.

228
00:11:56,850 --> 00:11:59,787
הסיפור החרא הזה
על דוב ביער?

229
00:11:59,853 --> 00:12:01,321
המצאת את זה, נכון?

230
00:12:01,388 --> 00:12:04,424
כי, בכנות, זה צולע לגמרי.
אף אחד לא קונה את זה.

231
00:12:04,491 --> 00:12:06,451
אז אתה רוצה לספר לי
מה בעצם יש שם בחוץ

232
00:12:07,494 --> 00:12:09,296
אוקיי, קודם כל,

233
00:12:09,362 --> 00:12:10,530
הדוב אמיתי.

234
00:12:10,597 --> 00:12:12,241
- זה קטלני ומסוכן ו...
נכון, שקרן.

235
00:12:12,265 --> 00:12:15,035
- ולא, אני לא, ושנית...
כן.

236
00:12:15,102 --> 00:12:16,503
היית שם הבוקר.

237
00:12:16,569 --> 00:12:19,006
עזרת לבנות.
שרלוט אמרה לי.

238
00:12:21,274 --> 00:12:23,410
אנחנו על האי
של ד"ר מורו, כאן.

239
00:12:23,476 --> 00:12:26,413
כל חרא מוזר
קורה,

240
00:12:26,479 --> 00:12:28,281
זה מגיע מהבית הגדול.

241
00:12:28,348 --> 00:12:30,317
אני יודע שזה מפריע לך, בוץ.

242
00:12:31,351 --> 00:12:32,619
אז דבר איתי.

243
00:12:33,553 --> 00:12:34,654
ספר לי את האמת.

244
00:12:36,589 --> 00:12:37,757
זו לא אשמתו.

245
00:12:37,825 --> 00:12:39,659
WHO...
על מי אתה מדבר?

246
00:12:43,396 --> 00:12:44,464
בּוֹץ.

247
00:12:45,032 --> 00:12:46,133
מי שם בחוץ?

248
00:12:46,199 --> 00:12:47,567
אתה תכניס אותי לצרות.

249
00:12:49,669 --> 00:12:50,938
למה אתה כל כך מפחד?

250
00:12:51,972 --> 00:12:54,574
תישאר מחוץ ליער.

251
00:12:54,641 --> 00:12:56,209
יש דוב ביער.

252
00:13:08,856 --> 00:13:11,558
היא בלתי פוסקת,
תמיד היה.

253
00:13:11,624 --> 00:13:14,094
והיא יודעת
בדיוק איך לגרום לי לכעוס.

254
00:13:14,161 --> 00:13:15,805
כמה מעצמך
אתה רואה בבת שלך?

255
00:13:15,829 --> 00:13:18,231
אוף, אתה הולך
לחייב אותי עכשיו?

256
00:13:18,298 --> 00:13:19,532
זה לא מדע טילים.

257
00:13:19,599 --> 00:13:21,168
הבעיות שלך עם הבת שלך

258
00:13:21,234 --> 00:13:24,304
יכול להתחקות ישר אל שלך
מערכת היחסים עם אמא שלך.

259
00:13:24,371 --> 00:13:25,505
יֵשׁוּעַ.

260
00:13:26,673 --> 00:13:27,774
אנחנו נהיה כאן כל הלילה.

261
00:13:31,311 --> 00:13:33,080
ד"ר אליזבת פרקינס.

262
00:13:33,146 --> 00:13:34,381
החוג לפסיכולוגיה.

263
00:13:39,386 --> 00:13:40,387
- טראומה?
- מממ.

264
00:13:40,453 --> 00:13:42,455
זה, אממ, PTSD?

265
00:13:42,522 --> 00:13:45,025
ניצולי התעללות,
דבר כזה?

266
00:13:45,092 --> 00:13:47,660
אני מחפש
כיצד PTSD מתרחש במקביל

267
00:13:47,727 --> 00:13:49,529
עם הפרעות דיכאון מג'ורי.

268
00:13:49,596 --> 00:13:51,164
ואתה בעיר בשביל...

269
00:13:51,231 --> 00:13:53,433
כמה תיאורי מקרה מתוך ספר.
מקום מחוץ לעיר.

270
00:13:54,101 --> 00:13:55,235
תן לי לתת לך כרטיס.

271
00:13:55,302 --> 00:13:57,204
אתה יודע מה?
אל תעשה שום בעיה.

272
00:13:57,270 --> 00:13:58,838
אני פשוט אאבד את זה.

273
00:13:58,906 --> 00:14:01,909
לא, קח את זה בכל מקרה.
אתה אף פעם לא יודע.

274
00:14:01,975 --> 00:14:03,576
נרגע, נכון?

275
00:14:03,643 --> 00:14:08,515
רק חזרתי לומר שאתה ממשיך לשתות.
אני עוזב, אני לוקח מונית.

276
00:14:08,581 --> 00:14:12,119
- סליחה.
שרה, בבקשה. קח עימי עילית.

277
00:14:12,185 --> 00:14:14,563
אני מצטער, אני פשוט לא רוצה לתת לה לברוח.
- לך. לָלֶכֶת.

278
00:14:14,587 --> 00:14:16,890
אני אביא את אלה.
- הו, תודה.

279
00:14:16,957 --> 00:14:18,225
תודה רבה.

280
00:14:19,326 --> 00:14:20,928
היי. לְהַקְשִׁיב.

281
00:14:23,363 --> 00:14:25,999
הבת שלך נאבקת
על הסף

282
00:14:26,066 --> 00:14:27,834
מה זה אומר להיות אתה.

283
00:14:29,602 --> 00:14:30,603
תזכור את זה.

284
00:14:35,108 --> 00:14:37,410
תוֹדָה.

285
00:14:37,477 --> 00:14:40,047
תן לי להבין את זה,
יש לך את מאדאם לרו לצרפתית,

286
00:14:40,113 --> 00:14:43,516
ואז קיבלת את זה, אה,
מר מיטשל הנפלא

287
00:14:43,583 --> 00:14:45,585
- לחדר בית ולכל השאר?
- מממ-הממ.

288
00:14:45,652 --> 00:14:46,653
טוֹב...

289
00:14:48,355 --> 00:14:50,566
היי, איך החתך הזה בזרוע שלך?
שנראה?

290
00:14:50,590 --> 00:14:52,325
זה בסדר.

291
00:14:53,026 --> 00:14:54,027
בְּסֵדֶר.

292
00:14:55,262 --> 00:14:56,829
האם אתה רוצה ללכת
לשבת?

293
00:14:59,266 --> 00:15:02,369
אני מקבל קצת אור
ישר על הפנים שלך, שם.

294
00:15:05,238 --> 00:15:06,373
תהיה בשקט.

295
00:15:08,141 --> 00:15:09,476
אני רוצה לראות!

296
00:15:09,542 --> 00:15:12,512
לֹא! לך לשבת,
אתה חסר סבלנות.

297
00:15:13,746 --> 00:15:15,015
קדימה.

298
00:15:16,984 --> 00:15:17,985
הממ.

299
00:15:18,051 --> 00:15:19,352
אני ממש דומה לאמא שלי שם.

300
00:15:19,419 --> 00:15:20,853
כן, את נראית כמו אמא שלך.

301
00:15:20,920 --> 00:15:22,855
הזכיר לי
שלה כל היום.

302
00:15:22,922 --> 00:15:25,993
רועד מסביב,
נושם כמו פאג.

303
00:15:26,059 --> 00:15:27,995
אני מנסה לעזור לה.

304
00:15:28,061 --> 00:15:30,097
ומה אתה
מתכוון בזה, אה?

305
00:15:32,932 --> 00:15:36,303
היא מתנהגת מטומטמת ו...

306
00:15:36,369 --> 00:15:38,571
היא כועסת עליי
על שהלכתי לבקר את רחל.

307
00:15:38,638 --> 00:15:40,607
אבל היא מראה לי דברים.

308
00:15:40,673 --> 00:15:42,475
כאילו, על למה אני מיוחד.

309
00:15:44,511 --> 00:15:48,348
יקירי, אתה יודע שגם אם של רייצ'ל
בהיותנו נחמדים אליך, אנחנו לא יכולים לסמוך עליה.

310
00:15:49,349 --> 00:15:51,551
קירה?

311
00:15:51,618 --> 00:15:54,178
אנחנו לא יודעים מה היא רוצה
לעשות עם החלק המיוחד הזה בך.

312
00:16:00,493 --> 00:16:02,495
ד"ר אליזבת פרקינס.

313
00:16:02,562 --> 00:16:05,465
שמות מטופלים,
דואר אלקטרוני, היסטוריות.

314
00:16:05,532 --> 00:16:08,568
כשעתיים קדימה, יש א
מתקן פסיכיאטרי, סידר רידג'.

315
00:16:08,635 --> 00:16:11,471
איש הקשר שלה שם הוא ד"ר נימיץ.
הם מעולם לא נפגשו.

316
00:16:11,538 --> 00:16:13,306
היא צפויה מחר.

317
00:16:13,373 --> 00:16:14,674
אבל היא מופיעה הלילה.

318
00:16:16,109 --> 00:16:17,477
עם העוזרת שלה.

319
00:16:19,179 --> 00:16:21,481
יש מטופל, אלכס ריפלי.

320
00:16:21,548 --> 00:16:24,684
לא שמם האמיתי.
כנראה עריק Neolution.

321
00:16:24,751 --> 00:16:27,220
ברמה גבוהה. קרוב ל
הזקן ווסטמורלנד.

322
00:16:27,287 --> 00:16:29,556
כנראה מוחזק
בניגוד לרצונם.

323
00:16:29,622 --> 00:16:31,858
זה מתקן מאובטח.

324
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
לא יהיה קל להיכנס פנימה.

325
00:16:33,926 --> 00:16:35,462
אבל אנחנו הולכים
לגרום להם לדבר.

326
00:16:35,528 --> 00:16:37,730
איך אשף הגיהנום המחורבן
להבין את זה?

327
00:16:37,797 --> 00:16:39,666
ובכן, הוא לא,
אבל הוא מצא את פרקינס.

328
00:16:40,667 --> 00:16:42,702
אז מי מצא את העריק?

329
00:16:44,671 --> 00:16:47,006
מי מאכיל אותך
מידע קרוב ל-P.T.?

330
00:16:52,179 --> 00:16:53,413
אתה תמיד עושה את זה.

331
00:16:53,480 --> 00:16:55,248
לעתים רחוקות אני עושה את זה.

332
00:16:56,649 --> 00:16:57,984
בְּסֵדֶר.

333
00:16:58,051 --> 00:17:00,253
אז הגיע הזמן,
אני הולך לעצור.

334
00:17:00,320 --> 00:17:01,688
אֵיפֹה?

335
00:17:01,754 --> 00:17:03,090
זה מנזר, אמא.

336
00:17:11,931 --> 00:17:14,601
אני לא יכול לדמיין אותך
כאן במקום הזה.

337
00:17:15,668 --> 00:17:17,204
אף פעם לא דיברת על זה

338
00:17:17,270 --> 00:17:20,207
ואף פעם לא הזכרת
ווסטמורלנד באמת היה בחיים.

339
00:17:20,273 --> 00:17:22,309
יש לנו היסטוריה מסובכת.

340
00:17:22,375 --> 00:17:23,476
מממ-הממ?

341
00:17:25,011 --> 00:17:26,146
אירה?

342
00:17:27,447 --> 00:17:29,949
- אתה מקנא!
- שטויות.

343
00:17:30,016 --> 00:17:32,219
הוא מאובן.

344
00:17:32,285 --> 00:17:34,487
לא... אתה לא צריך...

345
00:17:34,554 --> 00:17:35,822
ללכת.

346
00:17:39,692 --> 00:17:42,662
רק ספר לי מה קרה
ביניכם.

347
00:17:45,498 --> 00:17:46,699
לפני שנים,

348
00:17:47,634 --> 00:17:49,569
הוא בחר בדרך אחרת.

349
00:17:50,770 --> 00:17:52,339
עוד מדען.

350
00:17:52,405 --> 00:17:55,041
מישהו שהיה מוכן לעשות
הדברים שלא הייתי עושה.

351
00:17:55,108 --> 00:17:58,211
והוא הוביל את רחל לדקור אותך.

352
00:17:58,278 --> 00:18:02,249
אני לא יודע איך אתה יכול לעבוד
לו ולחזון המטורף שלו.

353
00:18:02,315 --> 00:18:04,251
אירה, אל תטעה בי.

354
00:18:04,317 --> 00:18:06,353
החזון הוא גם שלי.

355
00:18:06,419 --> 00:18:09,956
הריב שלנו הוא רק
על האמצעים.

356
00:18:23,270 --> 00:18:25,505
האם היו
מבקרים אחרים?

357
00:18:29,442 --> 00:18:31,478
נדר שתיקה, אולי?

358
00:18:38,485 --> 00:18:39,986
זה בשבילך, אהובה.

359
00:18:41,521 --> 00:18:44,424
- כן? אתה... אתה בטוח?
כן, אני צריך להתכונן.

360
00:18:44,491 --> 00:18:45,825
תן לה חיבוק ממני.

361
00:18:45,892 --> 00:18:46,893
אני אפגוש אותך כאן אחר כך.

362
00:18:47,627 --> 00:18:48,695
בְּסֵדֶר.

363
00:19:00,039 --> 00:19:01,274
הו, ראש בשר.

364
00:19:02,842 --> 00:19:03,976
ססטרה.

365
00:19:10,583 --> 00:19:12,552
דוני הנדריקס
סיפר ​​לך את הסוד שלנו.

366
00:19:13,420 --> 00:19:14,421
כֵּן.

367
00:19:20,092 --> 00:19:23,029
אנחנו משפחה.

368
00:19:23,095 --> 00:19:26,933
ססטרה אירינה הייתה אדיבה אליי כאשר
הייתי ילד באוקראינה.

369
00:19:26,999 --> 00:19:29,035
היא מגינה עלי מפני נזירות אחרות,

370
00:19:29,101 --> 00:19:32,004
אז הם קוראים לה מגדף
והם לוקחים את לשונה.

371
00:19:33,440 --> 00:19:34,707
אה.

372
00:19:34,774 --> 00:19:36,343
מממ.

373
00:19:36,409 --> 00:19:38,177
אני כותב את הזיכרונות שלי.

374
00:19:38,245 --> 00:19:39,446
הזיכרונות שלך?

375
00:19:43,383 --> 00:19:44,884
שב, ססטרה.

376
00:19:46,018 --> 00:19:47,387
אני חושב...

377
00:19:47,454 --> 00:19:48,988
הלב שלך כבד.

378
00:19:56,563 --> 00:19:58,164
סליחה, יקירי.

379
00:20:14,046 --> 00:20:15,982
בסדר, לא קבלת הפנים
קיוויתי ל.

380
00:20:16,048 --> 00:20:17,717
- איפה אהבת האחים?
- הו, אלוהים.

381
00:20:17,784 --> 00:20:19,819
- מה אתה עושה כאן?
- מה קורה?

382
00:20:19,886 --> 00:20:21,588
אני מחכה לקוקטייל שלי!

383
00:20:21,654 --> 00:20:23,189
אה, קירה ישנה?

384
00:20:24,724 --> 00:20:26,893
בבקשה תגיד לי שס לא.
- מה לא?

385
00:20:26,959 --> 00:20:29,061
ספר לי הכל?

386
00:20:29,128 --> 00:20:30,530
כנראה שלא.

387
00:20:30,597 --> 00:20:33,232
היא אכן שפכה קצת אור
האחיות הרבות האלה שלך.

388
00:20:33,300 --> 00:20:34,501
היא לא עשתה זאת.

389
00:20:34,567 --> 00:20:36,503
שיבוטים.
ישוע המשיח, איזה טיול.

390
00:20:36,569 --> 00:20:38,805
לא הייתה לה זכות
לעשות את זה, אדל.

391
00:20:38,871 --> 00:20:42,174
היי, אתה יודע מה?
היא בטחה בי.

392
00:20:43,610 --> 00:20:45,412
אני סוג של פראייר בשביל זה.

393
00:20:46,279 --> 00:20:47,580
גם אתה יכול היה, אתה יודע.

394
00:20:47,647 --> 00:20:50,517
אדל, הייתה סיבה
לא אמרתי לך.

395
00:20:50,583 --> 00:20:55,422
אה, כן, החיים שלנו הם גיהנום,
ואנשינו מתים באופן קבוע באלימות.

396
00:20:55,488 --> 00:20:58,991
בסדר, ובכן,
האם אי פעם סיפרתי לך למה פסלו אותי?

397
00:20:59,058 --> 00:21:01,698
פשוט הנחתי שזה בגלל
שתית את כל הדום.

398
00:21:01,728 --> 00:21:03,530
זה ניחוש טוב מאוד,
אבל אתה טועה.

399
00:21:03,596 --> 00:21:05,365
אני גוזל.

400
00:21:05,432 --> 00:21:06,999
דיני חברות, נכון?

401
00:21:07,066 --> 00:21:10,036
אז אני ממש טוב בזה
בעקבות הכסף.

402
00:21:10,102 --> 00:21:11,804
גונבים את זה, לא כל כך.

403
00:21:11,871 --> 00:21:15,742
הו, אלוהים, המשפחה הזאת.
אני יודע.

404
00:21:15,808 --> 00:21:18,711
היי. לאמא שלך יש
עבודה עבורנו.

405
00:21:18,778 --> 00:21:21,314
איך אתה מרגיש לגבי מעקב
תאגידי אגירת פטנטים

406
00:21:21,381 --> 00:21:24,351
ותזרימי רווחים גלובליים
בשוויץ?

407
00:21:26,486 --> 00:21:28,054
אני שונאת פונדו.

408
00:21:31,123 --> 00:21:33,225
אני לא יכול לתת לקירה
מה שהיא רוצה.

409
00:21:34,661 --> 00:21:38,531
היא חותכת את עצמה
לתשובות שאין לי.

410
00:21:38,598 --> 00:21:41,534
חתכתי את עצמי מאז שהייתי קטן.

411
00:21:41,601 --> 00:21:46,205
אבל הפסקתי כשמצאתי שלווה

412
00:21:46,272 --> 00:21:48,575
והססטרים שלי קיבלו אותי.

413
00:21:49,442 --> 00:21:51,310
היא נשמה זקנה.

414
00:21:51,378 --> 00:21:54,013
כדאי לשתף
הזוועות שלנו איתה.

415
00:21:56,082 --> 00:21:58,818
אלוהים, אני לא רוצה אותה
להתמודד עם מה שאנחנו עושים.

416
00:21:58,885 --> 00:22:01,153
אבל היא תצטרך,
אתה יודע את זה.

417
00:22:05,358 --> 00:22:06,993
לא הייתי אחות טובה בשבילך.

418
00:22:07,059 --> 00:22:08,428
כֵּן.

419
00:22:08,495 --> 00:22:10,062
ניסינו להרוג אחד את השני.

420
00:22:10,129 --> 00:22:12,131
לא, לא, אחרי זה.

421
00:22:15,267 --> 00:22:16,469
התחמקתי ממך.

422
00:22:17,136 --> 00:22:19,839
התאום שלי, האני האחר שלי.

423
00:22:21,441 --> 00:22:23,242
הפחדת אותי

424
00:22:23,309 --> 00:22:25,211
בגלל מה שהרגשת.

425
00:22:26,446 --> 00:22:28,314
ידעת שאנחנו מחוברים.

426
00:22:30,249 --> 00:22:33,853
גם קירה מרגישה את זה.
היא מרגישה את כולנו.

427
00:22:35,888 --> 00:22:37,424
אבל לא עשיתי עד ש...

428
00:22:39,492 --> 00:22:42,294
עד שהייתי חצי מת
על האי ההוא.

429
00:22:43,029 --> 00:22:44,564
היא...

430
00:22:44,631 --> 00:22:46,933
זרם ישר דרכי.

431
00:22:46,999 --> 00:22:48,468
אסף אותי.

432
00:22:51,638 --> 00:22:52,805
זה מה שזה?

433
00:22:52,872 --> 00:22:54,407
ככה זה מרגיש?

434
00:22:54,474 --> 00:22:55,475
כֵּן.

435
00:22:56,008 --> 00:22:57,043
כָּאן.

436
00:22:58,745 --> 00:22:59,812
כָּאן.

437
00:23:02,682 --> 00:23:04,350
לא אכפת לי
על הגנטיקה שלנו,

438
00:23:04,417 --> 00:23:06,252
זה מה שרייצ'ל לא יכולה לקבל.

439
00:23:08,354 --> 00:23:11,891
אני חושב שהזקן הזה ורייצ'ל,

440
00:23:11,958 --> 00:23:14,527
אחרי תינוקות, נהרוג אותם.

441
00:23:14,594 --> 00:23:17,830
לא, אתה הולך
לטפל בתינוקות שלך.

442
00:23:17,897 --> 00:23:19,365
תינוקות נס.

443
00:23:22,001 --> 00:23:23,202
כמונו.

444
00:23:26,038 --> 00:23:27,039
כֵּן.

445
00:23:38,084 --> 00:23:39,619
אני הולך לטייל.

446
00:23:39,686 --> 00:23:40,753
רק לנקות את הראש.

447
00:23:40,820 --> 00:23:42,254
איפה זה היה? בּוֹץ!

448
00:23:42,321 --> 00:23:44,032
אתה מבין אותי?
אני שואל אותך שאלה, בוץ.

449
00:23:44,056 --> 00:23:46,258
אני לא יודע.
לא ראיתי כלום.

450
00:23:46,325 --> 00:23:49,228
אתה משקר. איפה הוא?
איפה הוא מתחבא?

451
00:23:49,295 --> 00:23:51,498
אני לא יודע.
עכשיו תעזוב אותי בשקט.

452
00:23:51,564 --> 00:23:52,865
איפה הוא היה?

453
00:23:52,932 --> 00:23:54,901
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- בוץ.

454
00:23:54,967 --> 00:23:56,202
אני יודע שהוא שם בחוץ.

455
00:24:59,098 --> 00:25:00,667
האם היא בסדר, אהובה?

456
00:25:01,701 --> 00:25:03,536
כן, היא בסדר.

457
00:25:03,970 --> 00:25:04,971
וואו.

458
00:25:09,308 --> 00:25:11,544
ד"ר פרקינס.

459
00:25:11,611 --> 00:25:14,046
כלומר, זה לא מדע טילים.

460
00:25:14,113 --> 00:25:16,448
הבעיות שלך עם
הבת שלך עקבה אחורה

461
00:25:16,515 --> 00:25:18,450
למערכת היחסים שלכם
עם אמא שלך.

462
00:25:19,285 --> 00:25:20,286
זה לא רע.

463
00:25:22,321 --> 00:25:24,591
יש לי חולצה
בשבילך במשאית.

464
00:25:26,092 --> 00:25:27,293
העוזר שלי.

465
00:25:36,502 --> 00:25:38,137
בְּסֵדֶר.

466
00:25:39,872 --> 00:25:42,408
אני כולי על טראומה... לא.

467
00:25:42,474 --> 00:25:44,911
אני כולי על טראומה...
הכל על טראומה.

468
00:25:44,977 --> 00:25:48,147
- אגיד לך מה...
- עוזר/ת"א/דוקטורנט.

469
00:25:48,214 --> 00:25:51,951
מממ-הממ. רב סרן...
הפרעת דיכאון מג'ורי.

470
00:25:52,952 --> 00:25:54,520
בסדר, בוא נעשה את זה.

471
00:26:01,594 --> 00:26:02,929
אתה לא לוקח לא כתשובה.

472
00:26:02,995 --> 00:26:04,664
פקח את העיניים, תישאר קרוב.

473
00:26:04,731 --> 00:26:06,232
נכון, ד"ר פרקינס.

474
00:26:06,298 --> 00:26:08,334
ותכניס את החולצה שלך פנימה.

475
00:26:08,400 --> 00:26:10,903
נימיץ חי 30 דקות
מכאן, אז...

476
00:26:11,771 --> 00:26:13,806
השעון מתחיל עכשיו.

477
00:26:13,873 --> 00:26:17,576
לא, אני מאמין לד"ר נימיץ
הלך הביתה ב-5:00.

478
00:26:17,644 --> 00:26:20,012
- 5:00, אתה בטוח?
- כן.

479
00:26:20,079 --> 00:26:22,448
חשבתי שהוא במשמרת לילה.
לא אמרת לי...

480
00:26:22,514 --> 00:26:24,784
במייל
אמרת עד 2:00.

481
00:26:24,851 --> 00:26:28,287
מה...
האם זה... האם זה נכון?

482
00:26:28,354 --> 00:26:30,456
האם אני... האם פישלתי את זה?

483
00:26:30,522 --> 00:26:31,824
אה...

484
00:26:31,891 --> 00:26:33,592
האם הביקור שלי בכלל מתוזמן?

485
00:26:33,660 --> 00:26:37,630
- אה...
אה, היא צריכה לעשות מקרה בוחן.

486
00:26:37,697 --> 00:26:39,131
היא כאן בשביל הספר שלה.

487
00:26:39,198 --> 00:26:42,134
אה, ד"ר פרקינס,
מחר, 9:00 בבוקר

488
00:26:43,035 --> 00:26:44,570
מחר?

489
00:26:44,637 --> 00:26:47,506
ואתה אפילו לא ברשימה.

490
00:26:47,573 --> 00:26:49,375
היא לא תהיה ברשימה.

491
00:26:49,441 --> 00:26:51,210
נוספתי ברגע האחרון,

492
00:26:51,277 --> 00:26:53,980
ועכשיו יש לי לגמרי
דפק הכל.

493
00:26:54,046 --> 00:26:55,858
ויש לי את הכנס הזה
להתקשר בבוקר.

494
00:26:55,882 --> 00:26:57,249
אני אצטרך להזיז אותו.

495
00:26:57,316 --> 00:26:59,585
אה, אתה יודע מה?
זו לא אשמתך.

496
00:26:59,652 --> 00:27:03,089
ד"ר נימיץ עשה
זה קודם, אבל, אממ...

497
00:27:03,155 --> 00:27:05,124
אתה יודע, אני הולך לראות
אם אני יכול להחזיר אותו.

498
00:27:05,191 --> 00:27:07,526
לא, לא, אל תפריע לו.
זה יהיה מגוחך.

499
00:27:07,593 --> 00:27:10,096
זה, אה...
זו לא טעות שלו.

500
00:27:10,162 --> 00:27:12,264
אנחנו כאן עכשיו.

501
00:27:12,331 --> 00:27:15,001
למה שלא נסתובב?
לראות קצת את הסביבה.

502
00:27:15,067 --> 00:27:17,837
ובכן, זה יהיה
משהו, אני מניח,

503
00:27:17,904 --> 00:27:19,338
מאז שאנחנו כאן...

504
00:27:21,573 --> 00:27:24,443
אה... בסדר, אגיד לך מה.

505
00:27:25,111 --> 00:27:26,612
אני יכול להכניס אותך.

506
00:27:28,014 --> 00:27:29,515
- באמת?
- כן.

507
00:27:29,581 --> 00:27:32,051
אה, אני יכול לקבל
תעודת זהות, בבקשה?

508
00:27:34,153 --> 00:27:35,154
כַּמוּבָן.

509
00:27:46,365 --> 00:27:47,533
הנה לך.

510
00:27:52,604 --> 00:27:54,240
ברוכים הבאים לרכס סידר.

511
00:27:54,306 --> 00:27:56,242
תודה לך.
- זה נותן לך גישה למחלקה 1.

512
00:27:56,308 --> 00:27:58,677
אבל אין קשר למטופל
עד מחר, בסדר?

513
00:27:58,745 --> 00:28:00,112
כל כך עזרת.

514
00:28:00,179 --> 00:28:02,581
- מממ-הממ.
- אין בעיה. ההנאה שלי.

515
00:28:09,722 --> 00:28:11,824
- אתה בסדר?
- הבנתי.

516
00:28:19,331 --> 00:28:20,800
אלכס ריפלי?

517
00:28:22,001 --> 00:28:23,535
שלושים דקות עד
כיבוי האור, בסדר?

518
00:28:23,602 --> 00:28:24,636
תודה לך.

519
00:28:28,374 --> 00:28:30,810
כשנכנס לכאן
ואתה רואה את אלכס ריפלי,

520
00:28:30,877 --> 00:28:34,680
אני צריך שתחפור לעומק
ולהישאר רגוע, בסדר?

521
00:28:34,747 --> 00:28:35,948
אתה יודע מי הוא?

522
00:28:36,648 --> 00:28:38,317
היא, בעצם.

523
00:28:38,384 --> 00:28:39,952
וגם אתה מכיר אותה.

524
00:28:58,170 --> 00:28:59,471
שלום, וירג'יניה.

525
00:29:03,876 --> 00:29:05,077
קודי.

526
00:29:09,181 --> 00:29:10,716
היא יצאה מזה.

527
00:29:10,783 --> 00:29:13,119
אתה יכול לספר לנו
מה הם הביאו אותך?

528
00:29:13,185 --> 00:29:15,087
וירג'יניה.
היי.

529
00:29:15,154 --> 00:29:18,757
אתה מזייף את זה,
את כלבה רצחנית?

530
00:29:18,825 --> 00:29:22,528
בנזו-טפטוף זה הניחוש שלי.
תמשוך את הקו שלה, יש לי אדרנלין.

531
00:29:22,594 --> 00:29:24,496
זה אמור להביא אותה
מסביב במהירות.

532
00:29:25,664 --> 00:29:27,166
תראה איפה הגעת, אה?

533
00:29:28,400 --> 00:29:29,869
אני מקווה שזו לובוטומיה מדממת.

534
00:30:26,258 --> 00:30:29,128
בצורה כל כך עדינה
יש לך, בוץ.

535
00:30:29,195 --> 00:30:30,930
עברת כברת דרך.

536
00:30:30,997 --> 00:30:34,666
אתה מרגיש יותר טוב?
יש לך את הניצוץ הזה בחזרה לעין.

537
00:30:34,733 --> 00:30:36,568
- וקצת...
- איך זה, אדוני?

538
00:30:36,635 --> 00:30:38,104
כן, זה בסדר, בוץ.

539
00:30:39,638 --> 00:30:41,707
אני אצלצל כשזה יסתיים.

540
00:31:05,364 --> 00:31:06,933
אתה מזהה אותי עכשיו?

541
00:31:06,999 --> 00:31:10,536
שרה מאנינג ואמה.

542
00:31:10,602 --> 00:31:12,905
אני מחבב אותה.

543
00:31:12,972 --> 00:31:15,507
מה שלום הלנה וההריון?

544
00:31:15,574 --> 00:31:17,809
זה ממנה.

545
00:31:18,644 --> 00:31:22,514
היא... פסיכופת.

546
00:31:22,581 --> 00:31:24,750
עלות החיילים וה
נשים שהן הדביקו...

547
00:31:24,816 --> 00:31:28,254
כן, אבל היא הולכת לספר לנו
על P.T. ווסטמורלנד.

548
00:31:28,320 --> 00:31:29,821
נכון, וירג'יניה?

549
00:31:31,223 --> 00:31:32,458
נו, נו...

550
00:31:34,226 --> 00:31:35,661
לא הגעת רחוק.

551
00:31:37,463 --> 00:31:40,967
כמה דברים בטח השתנו
בזמן שהיא החזיקה אותי כאן,

552
00:31:41,033 --> 00:31:42,834
מזיל ריר על עצמי.

553
00:31:43,535 --> 00:31:44,536
WHO?

554
00:31:45,737 --> 00:31:47,206
תוציא אותי.

555
00:31:47,273 --> 00:31:49,108
ואז נדבר.

556
00:31:49,175 --> 00:31:51,410
אתה לא יכול להחליט.

557
00:31:54,346 --> 00:31:57,916
- דברו. אתה צריך לדבר עכשיו.
תישאר איתי.

558
00:31:57,984 --> 00:31:59,285
הכל בסדר?

559
00:32:00,052 --> 00:32:02,521
תודה לך. פשוט מגושם.

560
00:32:08,260 --> 00:32:09,996
אתה רוצה לצאת מכאן?

561
00:32:10,062 --> 00:32:11,497
אתה צריך להרוויח את זה.

562
00:32:11,563 --> 00:32:13,932
עכשיו, מי שם אותך כאן?

563
00:32:14,000 --> 00:32:15,934
חבר ותיק יקר.

564
00:32:19,738 --> 00:32:21,707
חלקנו את אותה מטרה, פעם אחת.

565
00:32:21,773 --> 00:32:25,111
לשלוט בגנטיקה האנושית
ולשנות את המין.

566
00:32:25,177 --> 00:32:28,647
מיותר לציין,
לא תמיד הבנו נכון.

567
00:32:35,021 --> 00:32:36,055
בּוֹץ.

568
00:32:42,928 --> 00:32:45,231
ידענו מההתחלה שנעשה זאת
צריך לשבור כמה ביצים.

569
00:32:47,599 --> 00:32:50,769
אבל היא אף פעם לא באמת
היה אומץ לעבודה הרטובה.

570
00:32:58,310 --> 00:33:00,112
ספר לנו מי זה היה.

571
00:33:00,179 --> 00:33:03,115
אתה יודע מי
שים אותי כאן, שרה. לַחשׁוֹב.

572
00:33:04,116 --> 00:33:07,753
כשCASTOR נפל, LEDA ניצחה.

573
00:33:10,589 --> 00:33:12,624
סוזן דאנקן.

574
00:33:12,691 --> 00:33:14,193
איך זה קרה?

575
00:33:14,260 --> 00:33:15,994
הייתי צעיר.

576
00:33:16,062 --> 00:33:18,130
P.T. וסוזן גייסה אותי.

577
00:33:18,797 --> 00:33:20,199
מחוץ ל-CASTOR?

578
00:33:20,266 --> 00:33:22,101
זה היה לפני השיבוט.

579
00:33:22,168 --> 00:33:24,736
לפני שמצאנו
קנדל מאלון...

580
00:33:24,803 --> 00:33:27,473
- מצאנו מישהו אחר.
- WHO?

581
00:33:27,539 --> 00:33:29,475
הנושא האנושי הראשון שלנו.

582
00:33:29,541 --> 00:33:32,544
P.T. של ווסטמורלנד
אובססיה מקורית.

583
00:33:33,879 --> 00:33:36,014
אבל נעשו יותר מדי טעויות.

584
00:33:44,323 --> 00:33:46,592
- מה אתה עושה כאן?
אלוהים אדירים, בוץ.

585
00:33:46,658 --> 00:33:49,195
אתה לא יכול להיות כאן.
אתה צריך לעזוב עכשיו.

586
00:33:49,261 --> 00:33:51,430
מה זה המקום הזה?
האם כאן הוא גר?

587
00:33:53,365 --> 00:33:55,201
מה הם עשו לו, בוץ?

588
00:33:56,735 --> 00:33:58,837
תגיד לי,
מה עשו לו

589
00:33:58,904 --> 00:34:00,072
אתה צריך ללכת, בסדר?

590
00:34:00,139 --> 00:34:02,674
- רק תגיד לי...
הוא לא יכול למצוא אותך כאן.

591
00:34:02,741 --> 00:34:03,742
בּוֹץ!

592
00:34:03,809 --> 00:34:04,976
אתה צריך ללכת.

593
00:34:05,043 --> 00:34:07,413
- מי שם בחוץ?
- מי הוא?

594
00:34:07,479 --> 00:34:09,348
- צא מהבית.
- בוץ, מי הוא?

595
00:34:09,415 --> 00:34:11,517
דרך כאן,
יש גרם מדרגות אחורי. לָלֶכֶת!

596
00:34:15,754 --> 00:34:16,955
מי הוא היה?

597
00:34:17,523 --> 00:34:18,690
ילד.

598
00:34:19,958 --> 00:34:21,393
ילד יפה.

599
00:34:23,962 --> 00:34:25,764
גנום ייחודי.

600
00:34:27,065 --> 00:34:29,034
ניסינו לפתוח אותו, אבל...

601
00:34:30,369 --> 00:34:33,839
זה היה ימים מוקדמים,
המדע היה גס.

602
00:34:33,905 --> 00:34:35,341
אז מה קרה?

603
00:34:35,407 --> 00:34:37,509
הוא התחיל לגדל גידולים.

604
00:34:37,576 --> 00:34:39,911
נזק מוחי,
עיוותים פיזיים.

605
00:34:41,880 --> 00:34:45,584
סוזן רצתה להפסיק,
אבל אף פעם לא הייתי עצבנית.

606
00:34:46,685 --> 00:34:48,387
אז דחפנו קדימה.

607
00:34:49,588 --> 00:34:51,089
ויצרנו מפלצת.

608
00:34:55,527 --> 00:34:56,862
זה בוץ.

609
00:34:59,298 --> 00:35:00,432
זה בוץ!

610
00:35:18,550 --> 00:35:20,519
היי, אתה.

611
00:35:20,586 --> 00:35:23,088
כל כך קר,
חשבתי שאתה יכול להשתמש בזה.

612
00:35:34,233 --> 00:35:35,501
היי, בחור גדול.

613
00:35:41,072 --> 00:35:43,575
זה בוץ. זה רק אני.

614
00:35:57,189 --> 00:35:58,824
סוזן מעולם לא סלחה לי.

615
00:35:59,891 --> 00:36:03,595
לקחתי את CASTOR, היא לקחה LEDA.

616
00:36:03,662 --> 00:36:06,598
ו-P.T. נשמר
שנינו לחוד.

617
00:36:07,833 --> 00:36:10,602
אתה אומר שהמדע היה גס,

618
00:36:10,669 --> 00:36:12,638
אבל מה ניסית לעשות?

619
00:36:13,872 --> 00:36:15,274
אתה רוצה עוד?

620
00:36:16,508 --> 00:36:18,444
בשעה זו של הלילה,
כרטיס המפתח הזה.

621
00:36:20,178 --> 00:36:21,580
אתה יכול לגלגל אותי מיד.

622
00:36:24,250 --> 00:36:25,517
אנחנו צריכים אותה, קדימה.

623
00:36:25,584 --> 00:36:27,619
ד"ר פרקינס?
- כן!

624
00:36:27,686 --> 00:36:29,255
מה אתה עושה במחלקה הזו?

625
00:36:29,321 --> 00:36:32,724
אני אורח של ד"ר נימיץ.
כן, אני ד"ר נימיץ.

626
00:36:32,791 --> 00:36:34,860
אה, נו, סוף סוף.

627
00:36:34,926 --> 00:36:37,529
אה, כל כך מקסים ל...
זו גבריאל...

628
00:36:37,596 --> 00:36:39,765
גארי, הקו של מיס ריפלי יצא.

629
00:36:41,066 --> 00:36:43,235
נראה שיש
היה קצת בלבול...

630
00:36:43,302 --> 00:36:46,037
כן, אתה יכול...
שניכם יכולים לבוא איתי?

631
00:36:46,104 --> 00:36:47,506
יֵשׁוּעַ!

632
00:36:49,441 --> 00:36:50,676
אני אהרוג אותך!

633
00:36:51,443 --> 00:36:53,144
מייקל! מייקל!

634
00:36:55,247 --> 00:36:56,482
רד ממני.

635
00:36:57,583 --> 00:36:58,650
אני שונא אותך!

636
00:37:01,520 --> 00:37:02,554
תעזוב אותי בשקט!

637
00:37:02,621 --> 00:37:04,390
לפנות את המחלקה.
חכה לי בחוץ.

638
00:37:05,123 --> 00:37:06,525
רד ממני!

639
00:37:06,592 --> 00:37:07,593
תוריד את הידיים...

640
00:37:12,197 --> 00:37:13,599
שרה!

641
00:37:14,199 --> 00:37:15,534
שרה!

642
00:37:20,238 --> 00:37:21,307
סוזן...

643
00:37:23,008 --> 00:37:27,513
אמרתי לך, אירה.
הכל עניין של האמצעים עבורי.

644
00:37:31,983 --> 00:37:34,386
לכלוא את וירג'יניה קודי.

645
00:37:34,453 --> 00:37:36,555
האישה שניהלה את קסטור.

646
00:37:37,856 --> 00:37:40,058
הייתי צריך לשמור עליה
הרחק מפרסיבל.

647
00:37:40,125 --> 00:37:43,128
השיטות שלה אינן ניתנות להגנה.

648
00:37:44,029 --> 00:37:46,365
והמדע שלה, לא נכון.

649
00:37:46,432 --> 00:37:48,767
אבל הוא חושב שהיא מתה.

650
00:37:48,834 --> 00:37:50,502
מה אם הוא יגלה?

651
00:37:50,569 --> 00:37:52,804
היא אחריות מסוכנת.

652
00:37:54,373 --> 00:37:57,309
כשקיבלתי את ההחלטה הזו,
אני עמדתי בראש Neolution.

653
00:37:58,477 --> 00:37:59,478
עכשיו תסתכל עליי.

654
00:38:01,613 --> 00:38:05,951
אם הוא עשה את שלו
פריצת דרך, זו חייבת להיות קירה.

655
00:38:07,986 --> 00:38:10,021
אחרי הכל הוא סיים.

656
00:38:10,088 --> 00:38:11,657
היית עובדת אצלו שוב?

657
00:38:12,491 --> 00:38:13,525
להגן עליה?

658
00:38:15,827 --> 00:38:19,565
כדי להגן עלינו, אירה.

659
00:38:22,601 --> 00:38:25,904
אוי!
חשבתי שהחיים שלי אינטנסיביים.

660
00:38:25,971 --> 00:38:29,007
ובכן, אנו מודים לך
על העזרה, אדל.

661
00:38:29,875 --> 00:38:31,443
זו לא הייתה השיחה שלך, ס.

662
00:38:31,510 --> 00:38:33,745
כן, זה היה, למעשה.

663
00:38:33,812 --> 00:38:35,013
מַה?

664
00:38:35,080 --> 00:38:37,683
אנחנו ברמה חדשה לגמרי
עם ווסטמורלנד.

665
00:38:37,749 --> 00:38:39,518
אנחנו צריכים לסמוך על S עכשיו,
יותר מאי פעם.

666
00:38:41,286 --> 00:38:44,923
אז מה אני אמור לעשות
אז בשוויץ? הממ?

667
00:38:44,990 --> 00:38:49,060
אני צריך להיות כאן בשביל קירה ואני
יש פתיחה אמנותית בעוד שלושה שבועות.

668
00:38:49,127 --> 00:38:51,196
הבנים חפרו.
יש לפחות שישה

669
00:38:51,262 --> 00:38:53,702
חברות בנות שונות של Neolution
רשום בשוויץ,

670
00:38:53,765 --> 00:38:55,133
אז אנחנו מתחילים שם.

671
00:38:55,200 --> 00:38:56,468
עקוב אחר הכסף.

672
00:38:56,535 --> 00:38:58,737
אדל צריכה אותך.
אתה מחקר מהיר.

673
00:38:58,804 --> 00:39:00,271
אתה ניצול.

674
00:39:02,207 --> 00:39:03,842
אנחנו עושים את זה כמשפחה.

675
00:39:09,280 --> 00:39:10,616
ובכן, סוזן,

676
00:39:10,682 --> 00:39:14,085
נחלוק כוס
של הנמל המעולה הזה?

677
00:39:16,422 --> 00:39:18,056
אם נעשה זאת,

678
00:39:18,123 --> 00:39:22,794
אנחנו יכולים לקבל את הסוג של
שיחה גם אתה וגם אני אוהבים.

679
00:39:22,861 --> 00:39:25,797
שיחה מלאה בעומק

680
00:39:25,864 --> 00:39:27,866
ומרחיק לכת

681
00:39:29,100 --> 00:39:30,301
תוצאה.

682
00:39:32,237 --> 00:39:34,873
עכשיו, אם לא...

683
00:39:39,711 --> 00:39:43,014
- השיחה קצרה מאוד.
כן.

684
00:39:43,081 --> 00:39:44,750
וחבל.

685
00:39:44,816 --> 00:39:46,685
יותר גרוע ממוות, באמת.

686
00:39:48,554 --> 00:39:50,922
להישאר מחוץ לעתיד,

687
00:39:50,989 --> 00:39:54,292
אחרי שהשקעת בזה כל כך הרבה.

688
00:39:54,359 --> 00:39:58,430
אתה מעריך יתר על המידה חוסר רחמים,
P.T. תמיד יש לך.

689
00:39:59,598 --> 00:40:03,168
רייצ'ל פגועה מדי
על אחריות זו.

690
00:40:05,537 --> 00:40:07,939
היא הצליחה די טוב עד כה.

691
00:40:09,007 --> 00:40:10,509
היא ניסתה להרוג אותי.

692
00:40:10,576 --> 00:40:14,546
לא התכוונתי
כדי שהיא תגיע כל כך רחוק.

693
00:40:14,613 --> 00:40:17,683
אני מצטער, סוזן.
- לא, אתה לא.

694
00:40:17,749 --> 00:40:21,987
הפסיכופת שלך שגדל בתאגיד
סוף סוף מחלק דיבידנדים.

695
00:40:23,989 --> 00:40:29,127
אבל תודו בזה, מבחינה מדעית,
אתה אבוד בלעדיי.

696
00:40:31,863 --> 00:40:34,132
זו הסיבה שאני צריך אותך, סוזן.

697
00:40:39,337 --> 00:40:45,043
אני אדרוש גישה בזמן אמת לכולם
הנתונים החדשים של רייצ'ל על האנומליה של קירה.

698
00:40:46,177 --> 00:40:48,013
טוב מאוד.

699
00:40:48,079 --> 00:40:49,815
גישה בלעדית.

700
00:40:51,449 --> 00:40:54,252
שום דבר לא מוסתר, אין עוד סודות.

701
00:40:55,787 --> 00:40:56,788
אבל...

702
00:40:58,824 --> 00:41:00,492
לרייצ'ל יש את המושכות.

703
00:41:02,728 --> 00:41:06,197
אז, לעתיד.

704
00:41:11,970 --> 00:41:13,171
אל העתיד.

705
00:41:21,713 --> 00:41:24,315
מה עשה P.T. לעשות לו
לעשות אותו אלים?

706
00:41:24,382 --> 00:41:27,853
- יש לך אותי.
- אתה? שילמו לך כדי לשקר לי.

707
00:41:27,919 --> 00:41:31,122
קירה, אם תוכל ללמד אותי הכל
אתה יודע על ההרגשה הזו,

708
00:41:31,189 --> 00:41:33,792
אז אני אגיד לך
כל הדברים המבוגרים שאנחנו עושים.

709
00:41:33,859 --> 00:41:38,063
אל תטעו,
P.T. לשים אותי על ידו הימנית.

710
00:41:38,129 --> 00:41:41,900
כל העבודה הקשה שלך
סוף סוף משתלם.

711
00:41:41,967 --> 00:41:44,135
- להתלבש או לעזוב.
- נתלבש.

712
00:41:44,202 --> 00:41:45,537
נלמד יותר
אם נשחק יחד.